Publikacja dostępna też w 
Rok wydania 2014 (dodruk)
Klaudia Koczur-Lejk proponuje w swej pracy nowe spojrzenie na
twórczość literacką Bartłomieja Paprockiego – pisarza dwu literatur:
polskiej i czeskiej. Przypadki tego typu nie są co prawda zjawiskiem
unikalnym (bi- czy wielokulturowość twórców znana jest przecież od
dawna, również literaturze naukowej), lecz od pewnego czasu
przyciągają wyraźniej uwagę współczesnych badaczy. W relacjach
polsko-czeskich znamy jednak zaledwie parę postaci o tak
zróżnicowanym dorobku, zaś Paprocki jest osobą szczególnie w tym
gronie wyrazistą. Pojawia się zresztą w momencie, gdy piśmiennictwo
czeskie – dotąd u nas naśladowane – zawęża krąg swoich zainteresowań,
natomiast literatura polska przeciwnie – przeżywa swój wiek złoty.
Całe ujęcie trzeba uznać za ważną autorską propozycję badawczą,
korygującą dotychczasowe spojrzenie na dwujęzyczną twórczość
Bartłomieja Paprockiego. Potwierdza ono erudycję Klaudii Koczur-
-Lejk, zwłaszcza w zakresie literackiej i kulturowej problematyki XVI
wieku, dobrą znajomość polskich i czeskich źródeł, bardzo dobrą
orientację w zakresie polskiej i czeskiej recepcji prac pisarza.
Fragment recenzji prof. Józefa Zarka
Część I
BARTŁOMIEJ PAPROCKI W KONTEKŚCIE EPOKI
1. Emigracja Paprockiego na ziemie czeskie
2. Renesans i humanizm w piśmiennictwie czeskim. Pierwsze przekłady z literatury polskiej
3. Paprocki jako propagator renesansowej poezji polskiej w Czechach
3.1. Czeski przekład Warwasa z Dykasem Mikołaja Reja
3.2. Nová kratochvíle i tłumaczenia Fraszek Jana Kochanowskiego
Część II
POLSKIE I CZESKIE DZIEŁA
BARTŁOMIEJA PAPROCKIEGO
1. Czechy jako przedmurze chrześcijaństwa według Paprockiego.
Gwałt na pogany (1595) a Kvalt na pohany (1595)
2. Wzorce osobowe na podstawie satyry Testament starca jednego
(1578) i jej czeskiej przeróbki Kšaft, jenž byl od jednoho starce
učiněn (1601)
3. Problematyka kobieca
3.1. Satyry Paprockiego „na kobietę”
w polskiej literaturze renesansowej
3.2. Kobieta w piśmiennictwie staroczeskim
3.3. Nauka rozmaitych filozofów około obierania żony (1590)
a Stav manželský ku příkladů a naučení mladým manželům sepsaný (1601)
3.4. Czeskie erotyki Paprockiego
4. Polskie i czeskie bajki Paprockiego. Koło rycerskie (1576) a Obora aneb zahrada (1602)
5. Polemika z innowiercami w dialogach Bartłomieja Paprockiego
5.1. O týž Církvi svaté krátké rozmlouvání kacíře s katolíkem
5.2. Rozmlouvání kolátora s farářem
5.3. Štambuch Slezský
5.4. Sposoby kreacji katolika i innowiercy w czeskich dialogach Paprockiego
5.5. Rozmowa podawce z plebanem
Uwagi końcowe
Bibliografia
Ilustracje
Indeks osób
Zusammenfassung
