Ludwig Wilhelm Brüggemann. Opis miasta Szczecina

Do rÄ…k polskiego czytelnika trafia tÅ‚umaczenie klasycznego niemieckiego tekstu Ludwiga Wilhelma Brüggemanna wydanego w 1778 roku pod tytuÅ‚em Beschreibung der Stadt Stettin jako zapowiedź sztandarowego dzieÅ‚a tego autora opisujÄ…cego stan Pomorza pruskiego w II poÅ‚owie XVIII w. (Ausführliche Beschreibung des gegenwärtigen Zustandes des Königlich-Preußischen Herzogtums Vor- und Hinterpommern). Nie jest to tekst nieznany, wrÄ™cz przeciwnie. Każdy badacz, zajmujÄ…cy siÄ™ dziejami zachodniopomorskich miejscowoÅ›ci, zaczyna swojÄ… pracÄ™ od wypisu informacji zebranych przez Brüggemanna, którego opracowanie uznać można obecnie za rodzaj sÅ‚ownika geograficzno-historycznego. Dla mÅ‚odych adeptów historii, dla osób zainteresowanych dziejami Pomorza, ten niezwykle ważny zabytek pomorskiego piÅ›miennictwa oÅ›wieceniowego jest jednak bardzo trudno dostÄ™pny. Jednakże  nie chodzi w tym przypadku o jego materialnÄ… formÄ™: o maÅ‚y nakÅ‚ad czy przechowywanie w specjalistycznych bibliotekach. Dla wspóÅ‚czesnego czytelnika problem stanowiÄ… zatem zupeÅ‚nie inne kwestie. I nie chodzi tylko o to, że opis Szczecina napisany zostaÅ‚ w jÄ™zyku niemieckim. W tym przypadku bowiem trudnoÅ›ci przysparzać może nie tylko nieznajomość jÄ™zyka, ale także sam krój czcionki, której używano na obszarach niemieckojÄ™zycznych w XVIII wieku, czyli fraktura. Również skÅ‚adnia ówczesnej niemczyzny, a także leksyka odbiegajÄ… wielokrotnie od wspóÅ‚czesnych zwyczajów jÄ™zykowych. Wszystko to powoduje, że XVIII-wieczny tekst źródÅ‚owy wywoÅ‚uje potrzebÄ™ udostÄ™pniania czytelnikowi starych tekstów w nowej formie. Publikacja niniejsza stara siÄ™ zatem zlikwidować wszelkie przeszkody utrudniajÄ…ce dostÄ™p do treÅ›ci dziaÅ‚a L. W. Brüggemanna, dajÄ…c jednoczeÅ›nie możliwość zapoznania siÄ™ z niezwykle interesujÄ…cym opracowaniem także czytelnikowi polskiemu, nieznajÄ…cemu jÄ™zyka oryginaÅ‚u. Zrozumienie dzieÅ‚a uÅ‚atwia także bardzo bogaty komentarz krytyczny, objaÅ›niajÄ…cy terminy, nazwy instytucji, nazwy geograficzne czy postaci historyczne wymieniane w tekÅ›cie. CaÅ‚ość poprzedza obszerny wstÄ™p, w którym autorka staraÅ‚a siÄ™ zaprezentować autora dzieÅ‚a i osadzić je w kontekÅ›cie historycznym.

                                                                                                                 Ze wstÄ™pu

Przedmowa

Ludwig Wilhelm Brüggemann i jego dzieÅ‚o

1. Ludwig Wilhelm Brüggemann – curriculum vitae

2. Opis statystyczno-topograficzny jako gatunek „pruskiej literatury urzÄ™dniczej”

3. Geneza Ausführliche Beschreibung i Beschreibung der Stadt Stettin

4. Ausführliche Beschreibung jako opis statystyczno-topograficzny

5. Beschreibung der Stadt Stettin i jego wartość źródÅ‚owa

Opis miasta Szczecina wydany przez Ludwiga Wilhelma Brüggemanna, radcÄ™

królewskiego konsystorza i nadwornego kaznodziejÄ™ koÅ›cioÅ‚a zamkowego w Szczecinie

[I. Położenie i układ przestrzenny miasta]

[II. Budynki publiczne]

[III. Kościoły]

[IV. Fundacje dobroczynne]

[V. Legaty na rzecz wsparcia ubogich]

[VI. Szkoły i biblioteki publiczne]

[VII. UrzÄ™dy królewskie i magistrat]

[VIII. Jurysdykcje miejskie]

[IX. Organizacja i struktura mieszczaństwa]

[X. Obrót handlowy Szczecina]

[XI. Manufaktury, zbyt, rolnictwo miejskie i przywileje miasta]

[XII. Podatki]

[XIII. Poczta]

[XIV. Herb]

[XV. Historia miasta]

[XVI. Posiadłości miasta]

Aneks I. Konkordancja polskich i niemieckich nazw ulic i placów

Aneks II. Miary pruskie używane w tekście

Wykaz źródeÅ‚ i wybranej literatury

Dla tego produktu nie napisano jeszcze recenzji!

Właściciel sklepu internetowego nie gwarantuje, że publikowane opinie pochodzą od konsumentów, którzy używali danego produktu lub go kupili.