Publikacja opisuje i charakteryzuje zjawisko strategii przekładowych w przekładzie literackim. Zamiarem autora było również odświeżenie recepcji Brechta, pozbawionej odgórnej indoktrynacji czy szufladkowania, co dotychczas miało w historii wielokrotnie miejsce, szczególnie w państwach bloku wschodniego.
Korpusem rozprawy są wybrane teksty z pierwszego tomu wierszy wydanego przez Bertolta Brechta pt. Hauspostille oraz ich przekłady na język polski dokonane przez Roberta Stillera i na język angielski autorstwa Erica Bentleya.
Metodą stosowaną w pracy jest metoda analityczno-deskryptywna.
Nowością w książce jest konsekwentne stosowanie trilingwalnego aparatu badawczego, zarówno w kontekście samego zestawienia przykładów, jak i badania stwierdzonych zjawisk przekładowych oraz koncepcja priorytetów przekładowych gwarantujących stworzenie ekwiwalentnego przekładu, którą autor ujął w formie teorii metawęzła (Metaknoten), będącego modelem graficznym dependencji wewnątrztekstowych.
Piotr Sulikowski zajmuje się również zagadnieniem proponowanej przez siebie tzw. struktury głębokiej dzieła literackiego (Tiefenstruktur), rozumianej jako kulturowe i indywidualne tło danego tekstu i jej wpływu na kształt tłumaczenia. 

Dla tego produktu nie napisano jeszcze recenzji!

Właściciel sklepu internetowego nie gwarantuje, że publikowane opinie pochodzą od konsumentów, którzy używali danego produktu lub go kupili.