Nagrody i wyróżnienia


     

Koszyk
...jest pusty

Kategorie
Nowości
Polecamy
Informacje
Szukaj treści

Wpisz szukaną frazę


Wyszukiwanie zaawansowane

Strategie und Technik der literarischen Übersetzung an ausgewählten Beispielen aus Bertolt Brechts

20,00 zł

Autor/Redaktor: P. Sulikowski
ISBN/ISSN: 978-93-7241-665-0
Produkt dostępny (1 egz.)
Waga:0.00 kg
Sprawdź koszty wysyłki

Koszty dostawy tego produktu

Język:

Ilość:egz.

Publikacja opisuje i charakteryzuje zjawisko strategii przekładowych w przekładzie literackim. Zamiarem autora było również odświeżenie recepcji Brechta, pozbawionej odgórnej indoktrynacji czy szufladkowania, co dotychczas miało w historii wielokrotnie miejsce, szczególnie w państwach bloku wschodniego.
Korpusem rozprawy są wybrane teksty z pierwszego tomu wierszy wydanego przez Bertolta Brechta pt. Hauspostille oraz ich przekłady na język polski dokonane przez Roberta Stillera i na język angielski autorstwa Erica Bentleya.
Metodą stosowaną w pracy jest metoda analityczno-deskryptywna.
Nowością w książce jest konsekwentne stosowanie trilingwalnego aparatu badawczego, zarówno w kontekście samego zestawienia przykładów, jak i badania stwierdzonych zjawisk przekładowych oraz koncepcja priorytetów przekładowych gwarantujących stworzenie ekwiwalentnego przekładu, którą autor ujął w formie teorii metawęzła (Metaknoten), będącego modelem graficznym dependencji wewnątrztekstowych.
Piotr Sulikowski zajmuje się również zagadnieniem proponowanej przez siebie tzw. struktury głębokiej dzieła literackiego (Tiefenstruktur), rozumianej jako kulturowe i indywidualne tło danego tekstu i jej wpływu na kształt tłumaczenia. 

Ilość stron 378
Rok wydania 2008

Dla tego produktu nie napisano jeszcze recenzji!

Napisz recenzję
Sprzedaż i marketing

                
        Dariusz Stawiński
           (91) 444 20 06 
dariusz.stawinski@univ.szczecin.pl


       Magdalena Szarmach 
           (91) 444 20 09
magdalena.szarmach@usz.edu.pl

 

IBUK.PL

SWSW
Promocje
Autor

Inne produkty

Bestsellery
Powiadomienia

Strategie und Technik der literarischen Übersetzung an ausgewählten Beispielen aus Bertolt Brechts

Znajdziesz nas:
Znajdziesz nas:
sklep internetowy Kontakt z nami
Newsletter
Akceptuję
Strona korzysta z plików cookies w celu realizacji usług i zgodnie z Polityką Prywatności. Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do plików cookies w Twojej przeglądarce.